Dolmetschen in Gebärdensprache(n) - Gebärdensprachdolmetschen
Seit 1990 gibt es in Deutschland Dolmetschervice für Deutsch- Deutsche Gebärdensprache. Seit 2010 gibt es einen neuen Dolmetschservice, der speziell für bestimmte Zielgruppen bestimmt ist. Das sind umgangsprachlich "Taube Dolmetscher/in". Diesen Service bietet FISCHSIGNS an. Die tauben Dolmetscher/innen werden in einem zweijährigen weiterbildenden Studium an der Universität in Hamburg ausgebildet. Abschließend wird eine staatliche Prüfung alsolviert. Auf der Seite können Sie weitere Informationen entnehmen.
Zielgruppen
Die Zielgruppen sind taube/gebärdensprachige Personen, die
- Usher-Syndrom-TrägerInnen/ Taubblinde
- Mehrfachbehinderte
- Kinder und Jugendliche
- Migranten, Flüchtlinge/Asylbewerber u.a. Gebärdensprachdolmetschen für arabische Gehörlose, afrikanische Gehörlose
- internationale Gäste sind,
- Weitere gern auf Anfrage
Arbeitssprachen
Die Arbeitsprachen sind von Deutsche Gebärdensprache zu:
- Leichte Deutsche Gebärdensprache
- Taktile Gebärden
- Visuell gestische Kommunikationsunterstützung
- Internationale Gebärden: für internationale Gäste, für arabische Gehörlose/Taube, afrikanische Gehörlose/ Taube
Die Auftraggeber können unter anderem Behörden bzw. Institutionen oder taube Kunde selbst sein.
Das Setting kann so aussehen:
- Es wird direkt vom tauben Kunde(n) zum tauben Kunde(n) oder
- vom hörenden-sprechenden Kunden, über einen hörenden-sprechenden Gebärdensprachdolmetscher (GSD) zu einem tauben Kunden gedolmetscht.
Berufs- und Ehrenordnung
Meine Tätigkeit richtet sich nach der BEO der GebärdensprachdolmetscherInnen. Ich übe meinen Beruf unabhängig, professionell, gewissenhaft, unparteiisch und verschwiegen aus. Link: http://www.dgsd.de/info/berufsstand/beo.html
Ich bin Mitglied in den beiden Berufsverbänden BGBB e.V. und EFSLI.
Wie sieht eine Zusammenarbeit zwischen tauben und hörenden Dolmetscher*innen aus?
Hier ein Einsatzbeispiel aus der ZfK Produktion für die RBB Sendung "Heute im Parlament"
Hier ein Einsatzbeispiel auf den deutschen Kulturtagen der Gehörlosen mit internationaler Beteiligung, hier bin ich als Dolmetscherin für internationale Gebärden tätig
